Ésta "de escrúpulo (del latín scrupulus)" es una de las palabras más fascinantes del diccionario. El de la RAE dice, como primer significado: "Duda o recelo que punza la conciencia sobre si una cosa es cierta, si es buena o mala.
Sin embargo escrúpulo denomina la piedrecita que tanto incomoda cuando se mete en el zapato; nos llegó del latín scrupulus, diminutivo de scrupus ‘piedra pequeña y puntiaguda’ que, a menudo, era un problema para los legionarios romanos durante sus largas marchas. Las pequeñas piedras se infiltraban en sus sandalias "caligae", entre la planta y el pie, provocando molestias.
Los legionarios se enfrentaban a una dura elección: sufrir mientras seguían avanzando, o detenerse para sacar a las piedrecitas, a riesgo de frenar la columna y sufrir las reprimendas de sus superiores.
Tribunos, legados, senadores que iban a caballo o se hacían llevar en literas, no tenían "scrupulus".
Con el tiempo la expresión "tener scrupulus" dejó el ámbito militar para referirse a cualquier duda sobre la conducta a adoptar.
Cortesía Doña Coco
No hay comentarios:
Publicar un comentario